خوش آمدید

جستجو

تبلیغات





Я помню чудное мгновенье

     

    K.....

    Я помню чудное мгновенье:

    Передо мной явилась ты,

    Как мимолетное виденье,

    Как гений чистой красоты.

     

    В томленьях грусти безнадежной

    В тревогах шумной суеты,

    Звучал мне долго голос нежный

    И снились милые черты.

     

    Шли годы.  Бурь порыв мятежный

    Рассеял прежние мечты,

    И я забыл твой голос нежный,

    Твой небесные черты.

     

    В глуши, во мраке заточенья

    Тянулись тихо дни мои

    Без божества, без вдохновенья,

    Без слез, без жизни, без любви.

     

    Душе настало пробужденье:

    И вот опять явилась ты,

    Как мимолетное виденье,

    Как гений чистой красоты.

     

    И сердце бьется в упоенье,

    И для него воскресли вновь

    И божество, и вдохновенье,

    И жизнь, и слезы, и любовь.

    به....

    آن لحظه ي دل انگيز را

    كه همچو پلك برهم زدني، همچو الهه ي زيبايي در برابر چشمانم پديدارگشتي را

    به ياد مي آورم

    غرق و سرگشته در اين اندوه بي پايان

    در تب و تاب اين آشوب

    هماره صدايي دلنشين گوشم را نوازش ميداد

    و مهرباني هايت را در رؤيا ميديدم

    سال ها گذشت

    و زمان، اين طوفان سركش،

    رؤياهايم را به نيستي كشاند

    و صداي دلنشين و مهرباني هايت را از خاطرم محو گردانيد

    دل مرده و خسته از اين اندوه

    روزهايم به كندي، غافل از ياد و خاطر معبود، در كنج تاريكي ها،

    بدون گريه و زاري، همچو مرده اي،

     بدون عشق سپري شدند

    با پديدار شدنت

    همچو پلك برهم زدني، همچو الهه ي زيبايي،

     من  جان دوباره اي گرفتم

    شور و شوقي قلبم را به تپيدن واميدارد

    و عبوديت و بندگي، زندگاني، گريه و زاري و عشق

    دوباره در من جان گرفتند

    (مترجم: هاجر حيدري)

     


    این مطلب تا کنون 11 بار بازدید شده است.
    منبع
    برچسب ها : همچو ,زدني، همچو ,همچو الهه ,مهرباني هايت ,برهم زدني، ,голос нежный ,гений чистой красоты ,
    Я помню чудное мгновенье

تبلیغات


    محل نمایش تبلیغات شما

پربازدیدترین مطالب

آمار

تبلیغات

محل نمایش تبلیغات شما

تبلیغات

محل نمایش تبلیغات شما

آخرین کلمات جستجو شده

تگ های برتر